Dòi trong xương đòi ra
Direct English translation
Maggots in the bone demand to come out.
Equivalent English version
A fish rots from the head down
Giải thích tiếng Việt
Chỉ điều xấu, sự hư hỏng hay tai họa nảy sinh từ ngay bên trong nội bộ. Cách nói dùng từ "đòi ra" nhấn mạnh sự trồi lên, lộ ra của mầm mống phá hoại vốn đã có sẵn bên trong.
English explanation
Refers to evil, corruption, or trouble arising from within a group rather than from outside. This variant emphasizes the way hidden internal rot pushes outward and reveals itself.
Variants